1
00:00:20,520 --> 00:00:27,278
ŠEŠIR KUĆAR
I KOŽNE ČIZME

2
00:01:24,600 --> 00:01:26,033
Jesi li tek stigao, Jean?

3
00:01:26,240 --> 00:01:28,196
Da, metro je kasnio.

4
00:01:28,400 --> 00:01:32,075
Metroi ne kasne,
samo zgrabi pravu.

5
00:01:32,720 --> 00:01:36,110
Pripremite bilješke g. Andersona
za popodnevni sastanak.

6
00:01:36,320 --> 00:01:37,753
DOBRO. Kada će biti tamo?

7
00:01:37,960 --> 00:01:40,599
Ne prije 10 ujutro.
Sinoć je radio do kasno.

8
00:01:40,960 --> 00:01:43,349
Vjerojatno ih ima
diktirao za vas.

9
00:01:43,560 --> 00:01:46,393
Provjerite magnetofon.

10
00:01:48,600 --> 00:01:52,593
Izvanredna sjednica Vijeća.
Ponedjeljak 5. 1. točka dnevnog reda.

11
00:01:54,280 --> 00:01:56,794
Ponuda tvrtke Henry Cade.

12
00:01:57,200 --> 00:02:00,397
Gospodo, kao predsjednik
vaše tvrtke,

13
00:02:00,600 --> 00:02:05,230
želio bih izraziti
moje bezrezervno protivljenje...

14
00:02:29,840 --> 00:02:31,319
gospodine Anderson!

15
00:02:41,080 --> 00:02:43,992
FOKUS

16
00:02:48,000 --> 00:02:50,992
Jedan u meti,
jedan točno u sredini.

17
00:02:51,200 --> 00:02:52,315
Dobar pogodak, gospodine!

18
00:02:52,520 --> 00:02:53,953
Dobar pištolj, George!

19
00:02:54,160 --> 00:02:56,833
- Ništa bolje od ovog Marka 4, zar ne?
- Učinkovito!

20
00:03:01,440 --> 00:03:03,874
neki dan,
u Ministarstvu obrane,

21
00:03:04,080 --> 00:03:05,877
Službenik za opskrbu

22
00:03:06,320 --> 00:03:08,197
rekao mi je: "Znaš Williamsona,

23
00:03:08,400 --> 00:03:11,437
nikad nismo imali oružje
neispravan od Andersona."

24
00:03:11,680 --> 00:03:13,591
- Brigadir.
- Zdravo, gospođice Elis.

25
00:03:14,120 --> 00:03:16,350
Nisi zaboravio sastanak
Vijeća, zar ne?

26
00:03:16,560 --> 00:03:18,437
Prokleti sastanak!
Bio sam to zaboravio.

27
00:03:18,640 --> 00:03:19,993
Kada počinje?

28
00:03:20,200 --> 00:03:22,953
Za otprilike 5 minuta. Gotovo
svi dioničari su tu.

29
00:03:23,160 --> 00:03:24,832
G. Reynolds ih tjera da čekaju.

30
00:03:25,040 --> 00:03:27,873
Predosećaju nevolje.
Ima li stranaca?

31
00:03:28,080 --> 00:03:29,308
Jedan ili dva.

32
00:03:29,520 --> 00:03:31,795
Vjerojatno Cadeovi pomoćnici.

33
00:03:32,800 --> 00:03:35,553
Ako traže borbu,
Dobit će oni to!

34
00:03:42,760 --> 00:03:44,352
To je dobar pištolj, George.

35
00:03:44,560 --> 00:03:47,552
Ostavite to sa strane,
Možda će mi još trebati.

36
00:04:02,960 --> 00:04:04,837
Monsieur le Vice-Pr�sident.

37
00:04:05,440 --> 00:04:09,433
Ne bih se htio vratiti
o delikatnoj temi,

38
00:04:09,640 --> 00:04:13,474
ali moraš nam objasniti
okolnosti samoubojstva

39
00:04:13,680 --> 00:04:15,272
predsjednika društva.

40
00:04:15,720 --> 00:04:18,029
Već sam vas čitao
izvješće mrtvozornika.

41
00:04:18,920 --> 00:04:20,512
Želite li nam reći

42
00:04:20,720 --> 00:04:23,393
da to nema nikakve veze
s Cadeovom ponudom?

43
00:04:23,680 --> 00:04:26,148
g. Anderson,
kao i ostali redatelji,

44
00:04:26,360 --> 00:04:28,749
htio odoljeti Cadeovoj ponudi.

45
00:04:28,960 --> 00:04:31,030
Nisi mi odgovorio!

46
00:04:41,680 --> 00:04:43,033
gospodine potpredsjedniče.

47
00:04:43,240 --> 00:04:46,516
Mogu li dobiti vašu pozornost
na stranici 2 bilance stanja,

48
00:04:46,760 --> 00:04:49,115
i na odgovarajućoj stranici
od prošlogodišnjih rezultata?

49
00:04:49,720 --> 00:04:51,039
tko je

50
00:04:51,320 --> 00:04:52,673
To je gospođa Gale.

51
00:04:52,880 --> 00:04:55,474
Onaj koji drži 20% vrijednosnih papira?

52
00:04:55,680 --> 00:04:57,477
Sve kupljeno zadnjih dana.

53
00:04:57,680 --> 00:04:59,636
Ona je u poziciji snage.

54
00:04:59,840 --> 00:05:01,398
Gospođo, tu smo.

55
00:05:02,520 --> 00:05:04,033
Možete li nam objasniti

56
00:05:04,240 --> 00:05:06,674
kako se troškovi
rada i materijala

57
00:05:06,880 --> 00:05:09,917
su se povećali
100.000 funti u jednoj godini?

58
00:05:10,920 --> 00:05:11,909
Mislim da bih trebao odgovoriti.

59
00:05:12,120 --> 00:05:14,680
gospođo, as
Direktor radova,

60
00:05:14,880 --> 00:05:18,998
Uvjeravam vas da ove brojke
odražavaju povećanje

61
00:05:19,200 --> 00:05:21,236
trošak rada
i opreme.

62
00:05:23,640 --> 00:05:27,872
Dakle, vrijeme je za Cadea
dođi i protresi te!

63
00:05:33,720 --> 00:05:36,234
Malo reda,
dame i gospodo.

64
00:05:36,440 --> 00:05:40,638
Opet ćemo razgovarati o tome
glasovanjem o odlukama.

65
00:05:40,880 --> 00:05:43,030
Pa, evo rješenja:

66
00:05:43,240 --> 00:05:45,117
Predlažem da ova gospođa,

67
00:05:45,320 --> 00:05:48,232
koji se čini jedinim
da znam o čemu priča,

68
00:05:48,440 --> 00:05:51,113
zauzima upražnjeno mjesto

69
00:05:51,320 --> 00:05:54,596
nakon misteriozne smrti
našeg predsjednika.

70
00:06:03,960 --> 00:06:06,599
gospodine Reynolds,
prihvaćaš li rješenje?

71
00:06:06,840 --> 00:06:08,034
Predat ću ga.

72
00:06:08,240 --> 00:06:10,959
Razlučivost
želi Mademoiselle...

73
00:06:11,160 --> 00:06:12,354
Gospođa Catherine Gale.

74
00:06:12,600 --> 00:06:15,433
Neka bude izabrana gospođa Catherine Gale
upravnom odboru.

75
00:06:15,680 --> 00:06:17,796
Neka oni koji su za,
podignu ruke.

76
00:06:18,920 --> 00:06:20,114
Protiv.

77
00:06:20,880 --> 00:06:22,791
Rezolucija je usvojena.

78
00:06:23,000 --> 00:06:26,709
Sada je 2:30 ujutro, predlažem da počnemo ispočetka
ovaj sastanak za tjedan dana.

79
00:06:26,920 --> 00:06:29,753
Ovo će omogućiti gospođi Gale
postati familijaran

80
00:06:29,960 --> 00:06:32,793
s operacijom
ove tvrtke.

81
00:06:33,000 --> 00:06:34,479
Sastanak je zatvoren.

82
00:06:47,440 --> 00:06:48,236
HVALA.

83
00:06:48,440 --> 00:06:49,793
Nije to ništa. Sretno.

84
00:06:50,080 --> 00:06:52,036
Dobrodošli u Vijeće, gospođo Gale.

85
00:06:52,320 --> 00:06:53,878
Idemo na ručak, Young.

86
00:06:54,120 --> 00:06:56,395
Trebali biste i vi doći, gospođo...

87
00:06:57,880 --> 00:07:01,190
Hajde da se upoznamo,
sad kad si jedan od nas.

88
00:07:01,520 --> 00:07:04,990
Oprosti ako sam ti se činio nepristojan,

89
00:07:05,240 --> 00:07:07,913
ali bili smo otprilike
uzdrman ovaj tjedan.

90
00:07:08,120 --> 00:07:11,192
Sumnjam. Ovo samoubojstvo
mora da je bio šok za vas.

91
00:07:11,400 --> 00:07:13,231
samoubojstvo?

92
00:07:15,720 --> 00:07:18,598
Brigadir misli da
Anderson je ubijen.

93
00:07:32,440 --> 00:07:34,795
17.73!

94
00:07:40,880 --> 00:07:42,836
8 milja dnevno.

95
00:08:00,120 --> 00:08:01,678
Kakvo fascinantno mjesto!

96
00:08:04,160 --> 00:08:06,594
Baš su ukusni!

97
00:08:07,240 --> 00:08:10,118
svaka čast
Saznao sam za vaš izbor.

98
00:08:10,320 --> 00:08:13,630
Zahvaljujući dioničaru
tko je tvoj prijatelj?

99
00:08:13,880 --> 00:08:14,915
Dugo vremena.

100
00:08:15,120 --> 00:08:16,633
I to zahvaljujući vašem novcu.

101
00:08:16,840 --> 00:08:19,400
Tranša dionica koju imate
kupljeno je vrijedilo najmanje 50.000.

102
00:08:19,600 --> 00:08:21,238
Malo manje,
tržište je palo.

103
00:08:21,440 --> 00:08:24,034
- Prilično skupa špekulacija.
- Isplati se!

104
00:08:24,240 --> 00:08:27,312
Od kupnje Cadea,
ova vrijednost raste.

105
00:08:27,520 --> 00:08:29,511
Dobili smo
otprilike 6.000.

106
00:08:29,720 --> 00:08:30,596
Ovo moramo proslaviti!

107
00:08:31,240 --> 00:08:32,593
Jaja duhova?

108
00:08:32,800 --> 00:08:34,199
Jesu li oni dio zarade?

109
00:08:34,400 --> 00:08:35,719
Zar nisu lijepe?

110
00:08:39,320 --> 00:08:40,389
što ti misliš

111
00:08:40,760 --> 00:08:42,637
Armijski regulatorni model.

112
00:08:43,160 --> 00:08:44,957
Dolaze li uvijek
u ovoj ambalaži?

113
00:08:45,160 --> 00:08:47,833
Ambalaža nije bitna!

114
00:08:48,040 --> 00:08:52,158
Od našeg zadnjeg razgovora,
bio je stalan dotok oružja.

115
00:08:52,360 --> 00:08:53,429
Sve proizvedeno u Engleskoj.

116
00:08:55,040 --> 00:08:56,951
Ali kako se prodaju?

117
00:08:57,160 --> 00:09:01,039
Ne znamo.
Mreže u Africi, u Tangeru.

118
00:09:01,360 --> 00:09:05,273
Ali odakle dolaze,
kako dolaze do Tangiera?

119
00:09:06,920 --> 00:09:10,276
Sve proizvedeno u Engleskoj,
u savršenom su stanju.

120
00:09:10,520 --> 00:09:14,433
Et vous avez choisi Anderson car
dobavljač je Ministarstva.

121
00:09:14,640 --> 00:09:16,710
Morate dobro početi
negdje.

122
00:09:17,800 --> 00:09:19,677
Ako ne zaustavimo ovaj tok,

123
00:09:19,880 --> 00:09:22,713
doći će do velikog plemenskog rata
za nekoliko tjedana.

124
00:09:22,920 --> 00:09:25,639
Afriku poznajete.
Znate što to predstavlja.

125
00:09:26,240 --> 00:09:29,994
Da, ali Anderson je star
firma i na tako dobrom glasu!

126
00:09:30,200 --> 00:09:33,670
Zbog toga je iznenađujuće
da je njen predsjednik pronađen mrtav,

127
00:09:33,920 --> 00:09:36,195
s metkom u glavi.

128
00:09:40,000 --> 00:09:41,991
19.62!

129
00:09:42,560 --> 00:09:44,357
Kazino!

130
00:09:45,400 --> 00:09:48,233
Želim znati zašto Cade
zanima Anderson.

131
00:09:48,440 --> 00:09:49,919
Financijske špekulacije?

132
00:09:50,120 --> 00:09:51,519
Na vama je da pronađete.

133
00:09:51,720 --> 00:09:54,871
Cade je pametan,
Neće biti lako.

134
00:09:55,440 --> 00:09:58,113
Zadržite jaja
dok se ne izlegu!

135
00:10:10,960 --> 00:10:13,474
36 i 9, da.

136
00:10:14,200 --> 00:10:16,430
On prolazi.

137
00:10:17,480 --> 00:10:20,870
Nastavite kupovati
dok ne navrši 41 i 6.

138
00:10:22,720 --> 00:10:24,597
Onda me nazovi.

139
00:10:30,760 --> 00:10:33,035
Catherine Gray za vas.

140
00:10:33,240 --> 00:10:33,877
WHO?

141
00:10:34,080 --> 00:10:36,389
gospođica Grey iz Londona.

142
00:10:36,600 --> 00:10:39,319
Dovedi je gore.

143
00:10:40,000 --> 00:10:44,152
Ovdje Cade, imam ponudu
za dioničare Andersona.

144
00:10:44,360 --> 00:10:47,272
2 naslova od Cadea do 1 od Andersona.

145
00:10:47,480 --> 00:10:49,516
Plus 1 šiling gotovine po naslovu.

146
00:10:49,720 --> 00:10:51,790
Reci to
Ovo je moja zadnja ponuda.

147
00:11:06,080 --> 00:11:08,958
Catherine Gray iz časopisa
Žene o Londonu.

148
00:11:09,160 --> 00:11:10,593
Dat ću ti 6 minuta.

149
00:11:10,800 --> 00:11:13,268
Imamo odjeljak
“Osobnost mjeseca”,

150
00:11:13,480 --> 00:11:16,233
gdje je riječ o slavnim muškarcima.
Prošli mjesec...

151
00:11:16,440 --> 00:11:18,556
Zapravo, manje od 6 minuta.

152
00:11:18,840 --> 00:11:20,990
Vi ste vrlo zaposlen čovjek.

153
00:11:21,200 --> 00:11:23,430
Čovjek koji je sam postao?

154
00:11:23,720 --> 00:11:25,278
42 godine?

155
00:11:25,480 --> 00:11:26,469
44.

156
00:11:27,320 --> 00:11:30,392
Ovaj stan je uređen
prema tvojim uputama?

157
00:11:30,600 --> 00:11:32,033
Učinkovito.

158
00:11:33,520 --> 00:11:38,116
Kako biste opisali svoj ukus
što se tiče dekoracije?

159
00:11:38,760 --> 00:11:40,193
Vulgari!

160
00:11:40,640 --> 00:11:42,676
Vi ste iskreni i direktni!

161
00:11:42,880 --> 00:11:44,791
Ne, ja sam lukav i podmukao.

162
00:11:45,000 --> 00:11:46,991
Je li ti prevruće?

163
00:11:47,200 --> 00:11:50,192
Čuvam ovaj komad
Na temperaturi od 72° Fahrenheita,

164
00:11:50,400 --> 00:11:53,551
u cilju simulacije
moj apartman na Bahamima.

165
00:11:53,920 --> 00:11:58,152
2 karbonske lampe
simulirati sunce.

166
00:11:58,360 --> 00:12:02,194
Postoje i drugi lažnjaci u sobi,
ali imaš još samo 4 minute,

167
00:12:02,400 --> 00:12:05,278
pa, izmisli ih!
Još nešto?

168
00:12:05,480 --> 00:12:08,040
Koji je vaš interes
za tvrtku Anderson?

169
00:12:08,240 --> 00:12:11,118
Planiram ga kupiti, reorganizirati,
i prodati ga uz dobit.

170
00:12:11,320 --> 00:12:14,278
Nije
jer izrađuje oružje.

171
00:12:14,480 --> 00:12:18,439
Nikako, mogla je
napraviti dječje bočice.

172
00:12:18,920 --> 00:12:21,514
Što je ovo časopis
za što radiš?

173
00:12:22,160 --> 00:12:24,196
Žene o Londonu.
poznajete li ga

174
00:12:24,400 --> 00:12:26,516
Kupio sam ga ponovo prošli mjesec.

175
00:12:27,040 --> 00:12:30,555
Trebao si to znati
Ne razgovaram s novinarima.

176
00:12:30,760 --> 00:12:32,352
Znao sam, g. Cade.

177
00:12:32,560 --> 00:12:34,869
Ovo je razlog zašto sam izabrao
časopis koji je pripadao vama.

178
00:12:35,080 --> 00:12:38,470
Znao sam da ćeš biti znatiželjan,
znajući da lažem.

179
00:12:39,160 --> 00:12:42,391
Pustio sam te gore jer
imate 20% Andersonovih dionica.

180
00:12:43,160 --> 00:12:44,479
Dakle, gospođo Gale,

181
00:12:45,040 --> 00:12:46,678
zašto si došao

182
00:12:46,960 --> 00:12:50,714
Ja sam dobar špekulant,
zabrinuti za njezine interese.

183
00:12:50,920 --> 00:12:53,753
U ovom slučaju ćete ih prodati
u pravo vrijeme, pravom kupcu.

184
00:12:53,960 --> 00:12:55,916
To je stvar mišljenja.

185
00:12:56,120 --> 00:12:59,908
Znajte da je to teško okruženje
koji mogu postati nasilni.

186
00:13:00,120 --> 00:13:02,270
I tu su ljudi
razumni ljudi se povlače.

187
00:13:03,120 --> 00:13:05,350
Je li ovo prijetnja ili ponuda?

188
00:13:05,760 --> 00:13:09,070
Uvijek sam preuzimao kontrolu
tvrtke koje sam želio.

189
00:13:09,280 --> 00:13:11,157
Ako želite prodati,
ne čekaj predugo.

190
00:13:12,320 --> 00:13:15,869
Zadržavam svoje dionice
za sada, gospodine Cade.

191
00:13:17,040 --> 00:13:19,031
To ovisi samo o vama.

192
00:13:19,640 --> 00:13:22,438
Ali nemojte mi zamjeriti
ako opečete prste.

193
00:13:24,600 --> 00:13:25,749
Hvala što ste me primili.

194
00:13:25,960 --> 00:13:28,076
Nije to ništa. Dodaj mi Andersona.

195
00:13:28,280 --> 00:13:30,350
Ovo je poziv za gospodina Reynoldsa.

196
00:13:30,560 --> 00:13:33,028
gospodine Reynolds.

197
00:13:41,560 --> 00:13:42,993
Gdje je g. Reynolds?

198
00:13:43,200 --> 00:13:45,475
Primio je poziv u svom uredu
prije pola sata,

199
00:13:45,680 --> 00:13:47,033
zatim je sišao u radionice.

200
00:13:47,240 --> 00:13:48,150
A gospođica Ellis?

201
00:13:48,360 --> 00:13:49,475
Ona ruča.

202
00:13:50,080 --> 00:13:52,719
Dakle, jesmo li sami?

203
00:13:52,920 --> 00:13:54,990
Gospodine Young, i vaša žena!

204
00:13:55,200 --> 00:13:57,191
Sve mu pričam svaku večer!

205
00:13:57,400 --> 00:13:59,118
Da je istina,
bila bi te izbacila.

206
00:14:00,320 --> 00:14:02,788
Gđica Gale je ovdje.

207
00:14:03,000 --> 00:14:05,309
Stvarno moram biti oprezan!

208
00:14:05,520 --> 00:14:08,990
Ništa mu ne pobjegne. Provjerila je
sve knjige, fakture.

209
00:14:09,240 --> 00:14:11,629
Brigadir misli
da špijunira za Cadea.

210
00:14:11,840 --> 00:14:13,353
Je li ti rekao?

211
00:14:13,560 --> 00:14:16,313
Ne ja, g. Reynolds.

212
00:14:16,520 --> 00:14:17,953
Rekao joj je
biti jako oprezan.

213
00:14:19,080 --> 00:14:21,071
Je li ona špijun?

214
00:14:21,280 --> 00:14:23,032
Ne pričaj gluposti, Jean!

215
00:14:24,400 --> 00:14:26,277
želiš li nešto

216
00:14:26,480 --> 00:14:28,072
Tražio sam gospođu Gale.

217
00:14:28,280 --> 00:14:30,510
Vjerujem da jest
u sobi za snimanje.

218
00:14:30,720 --> 00:14:31,789
Soba za snimanje?

219
00:14:32,680 --> 00:14:34,432
Što ona radi tamo?

220
00:14:34,640 --> 00:14:38,315
Ona postaje upoznata s
tehnike tvrtke.

221
00:14:50,360 --> 00:14:52,555
to si ti!
Pitao sam se tko je to.

222
00:14:53,080 --> 00:14:55,594
Isprobavao sam novu pušku.

223
00:14:56,840 --> 00:14:59,115
Tu je i okvir,
želiš li probati?

224
00:14:59,320 --> 00:15:00,673
Ne hvala, beskorisno je.

225
00:15:00,880 --> 00:15:04,077
Ovo je moto brigadira:
otvori oči!

226
00:15:04,280 --> 00:15:07,556
Koja je svrha vidjeti bijelo?
od njihovih očiju ako su udaljeni 1 km?

227
00:15:07,760 --> 00:15:09,557
- Je li on dobar strijelac?
- As.

228
00:15:09,760 --> 00:15:12,672
Ali često trenira.

229
00:15:15,160 --> 00:15:17,515
Jako si jak!

230
00:15:17,720 --> 00:15:19,676
Hoćeš li staviti 4. u njega?

231
00:15:19,920 --> 00:15:21,319
pokušat ću.

232
00:15:25,720 --> 00:15:28,109
Skoro sve na istom mjestu.

233
00:15:29,280 --> 00:15:31,191
Ovi ciljevi su
prilično staromodno, zar ne?

234
00:15:31,400 --> 00:15:32,628
Da, ne koristimo ih često.

235
00:15:32,840 --> 00:15:36,276
Postoje mete s kamerama.

236
00:15:36,480 --> 00:15:41,600
Ali redatelji rado dolaze ovamo
da pucaju kad hoće.

237
00:15:41,800 --> 00:15:44,394
Bio sam u pravu: dva u jednom.

238
00:15:44,600 --> 00:15:46,795
bravo
Da ti dam još jednu kutiju?

239
00:15:47,000 --> 00:15:48,115
Da, molim.

240
00:15:53,720 --> 00:15:55,438
gospodine Reynolds.

241
00:16:35,120 --> 00:16:37,588
Kad ste vidjeli g. Reynoldsa?
posljednji put?

242
00:16:38,880 --> 00:16:42,077
15 minuta prije nego što sam došao ovamo.
Došao je iz radionica.

243
00:16:42,280 --> 00:16:46,319
Čini to gotovo svaki dan.
Onda je došao ovamo.

244
00:16:46,520 --> 00:16:49,830
Tko, osim tebe,
znao da će doći ovamo?

245
00:16:50,960 --> 00:16:53,713
On to često radi.
Svatko je mogao pretpostaviti.

246
00:16:53,920 --> 00:16:55,433
jeste li znali

247
00:16:55,640 --> 00:16:56,231
br.

248
00:16:56,440 --> 00:16:58,396
Gospođica Gale je nova.

249
00:16:59,520 --> 00:17:02,592
To će biti sve za sada.

250
00:17:05,240 --> 00:17:06,753
Još nešto.

251
00:17:07,880 --> 00:17:11,190
Jeste li bili ovdje dok
ova dama je pucala u metu?

252
00:17:13,160 --> 00:17:16,072
Ne, gospođica Gale je bila tamo
kad sam stigao.

253
00:17:16,280 --> 00:17:17,110
zar ne?

254
00:17:17,320 --> 00:17:19,151
Da, tako je.

255
00:17:24,600 --> 00:17:27,956
Ovo vas stavlja
u teškom položaju.

256
00:17:28,160 --> 00:17:30,879
Za što? Očito je

257
00:17:31,080 --> 00:17:32,957
da je već bio mrtav
kad sam pucao.

258
00:17:33,160 --> 00:17:35,435
Ne bih to rekao.

259
00:17:35,640 --> 00:17:39,030
čak bih rekao
da je to teško dokazati.

260
00:17:39,240 --> 00:17:41,470
Ali izvješće mrtvozornika
potvrđuje, zar ne?

261
00:17:41,680 --> 00:17:42,749
Istina je.

262
00:17:43,160 --> 00:17:47,472
Kaže i da ih ima samo nekoliko
minuta između metka koji ga je ubio

263
00:17:47,680 --> 00:17:49,910
i one koje ti kažeš
su nacrtali.

264
00:17:50,240 --> 00:17:53,835
Dakle, ubojica je nestao
neposredno prije mog dolaska.

265
00:17:54,040 --> 00:17:59,068
Svi meci pronađeni u
leš je došao iz istog pištolja.

266
00:17:59,280 --> 00:18:01,475
Ubojica je koristio
puška ispred mene.

267
00:18:01,680 --> 00:18:03,193
Ovo nije konačno.

268
00:18:03,400 --> 00:18:07,109
Jedini otisci
na pušci su tvoji.

269
00:18:09,080 --> 00:18:12,152
Morat ću vas ponovno kontaktirati,

270
00:18:12,400 --> 00:18:14,709
ali to će biti sve za sada.

271
00:18:20,640 --> 00:18:21,755
Uhitite me.

272
00:18:22,280 --> 00:18:23,190
Bit će dobro, hvala.

273
00:18:23,400 --> 00:18:25,789
- A ti, Doreen?
- Ne, hvala.

274
00:18:29,440 --> 00:18:31,590
nama!

275
00:18:33,520 --> 00:18:35,750
Što je od toga ostalo.

276
00:18:36,120 --> 00:18:37,678
Usput, gdje je gospođa Gale?

277
00:18:37,960 --> 00:18:39,996
Ona pomaže policiji u istrazi.

278
00:18:40,200 --> 00:18:41,918
Zar nije osumnjičena?

279
00:18:42,120 --> 00:18:43,269
malo.

280
00:18:43,480 --> 00:18:46,074
Ovo je potpuno smiješno.

281
00:18:46,600 --> 00:18:50,593
Ne čekamo policiju
kad si upravo ubio čovjeka.

282
00:18:50,800 --> 00:18:54,156
U redu, ali za sada,
Ovo je jedino objašnjenje.

283
00:18:54,360 --> 00:18:56,191
Evo jednog: Cade!

284
00:18:56,400 --> 00:18:58,516
Ubio je Reynoldsa,
kao što je ubio Andersona.

285
00:18:58,720 --> 00:19:00,199
Sebe?

286
00:19:00,400 --> 00:19:04,757
Ne, naravno, prebogat je
obaviti prljavi posao.

287
00:19:05,640 --> 00:19:07,756
Ali gospođo Gale,

288
00:19:08,000 --> 00:19:10,230
što bi ona dobila?

289
00:19:10,440 --> 00:19:15,116
Brigadir, jeste li razmišljali?
da se njegovih 20% može kupiti

290
00:19:15,320 --> 00:19:17,197
s Cadeovim novcem.

291
00:19:17,440 --> 00:19:20,955
Naravno. Ovo je čak i ono
Prvo sam vjerovao.

292
00:19:21,160 --> 00:19:23,469
Nisam više tako siguran.

293
00:19:23,680 --> 00:19:25,636
Zato što je lijepa žena?

294
00:19:25,840 --> 00:19:28,593
Nisam više dovoljno star za te stvari.

295
00:19:28,800 --> 00:19:30,518
Ali problem nije tu.

296
00:19:30,760 --> 00:19:34,070
Što god Cade radio,
on neće imati ovo društvo!

297
00:19:34,840 --> 00:19:37,991
ne vidim
što ga sada može zaustaviti.

298
00:19:38,200 --> 00:19:41,988
Naša jedina nada bila je
da li ste u većini,

299
00:19:42,200 --> 00:19:44,760
ti, Reynolds i Anderson.

300
00:19:44,960 --> 00:19:48,111
Bez njih nas više nema
većina.

301
00:19:48,360 --> 00:19:49,918
Srećom, niste u pravu.

302
00:19:50,440 --> 00:19:51,668
ne razumijem

303
00:19:52,200 --> 00:19:55,192
Jučer popodne, oporuka
pročitao g. Anderson,

304
00:19:55,400 --> 00:19:57,675
odrekao se svih svojih dionica
svojoj udovici.

305
00:19:57,880 --> 00:20:00,519
Jutros sam sve kupio natrag,
prije otvaranja tržišta.

306
00:20:00,720 --> 00:20:02,517
Sjajno!
A one Reynoldsove?

307
00:20:02,720 --> 00:20:04,358
Imam opciju.

308
00:20:04,560 --> 00:20:05,834
Dakle, ništa se nije promijenilo.

309
00:20:06,600 --> 00:20:08,670
Nismo izgubili
jedna radnja.

310
00:20:08,880 --> 00:20:11,235
Ako Cade želi pobijediti,
morat će me se riješiti!

311
00:20:12,040 --> 00:20:14,600
Stavlja te
u opasnoj poziciji.

312
00:20:14,800 --> 00:20:16,756
Mogu se braniti.

313
00:20:32,760 --> 00:20:35,558
Moglo bi doći
od Andersona.

314
00:20:35,760 --> 00:20:37,796
Ne možete ih identificirati?
točnije?

315
00:20:38,000 --> 00:20:40,514
Nema robne marke
specifičan.

316
00:20:42,320 --> 00:20:43,355
Odakle dolaze fotografije?

317
00:20:43,560 --> 00:20:46,518
Komisija za opskrbu,
ona procjenjuje transakcije

318
00:20:46,720 --> 00:20:49,632
� 2 i pol milijuna franaka.
Po cijenama na crnom tržištu.

319
00:20:50,680 --> 00:20:52,636
Još uvijek nema tragova
što se tiče pošiljatelja?

320
00:20:52,840 --> 00:20:55,400
- Jeste li pogledali knjige?
- Pod povećalom.

321
00:20:55,600 --> 00:20:57,795
Sve oružje prolazi
od strane Ministarstva obrane.

322
00:20:58,000 --> 00:21:00,195
I, barem na papiru,
svi su izbrojani.

323
00:21:00,400 --> 00:21:03,198
Ali imali su deficit
Prošle godine.

324
00:21:03,400 --> 00:21:06,756
Moguće je da tereti
nestati putem.

325
00:21:07,280 --> 00:21:09,953
Ne vidim kakvu ulogu igra Cade.

326
00:21:10,160 --> 00:21:13,789
ni ja. Osim toga
ubojstva mu dobro pristaju.

327
00:21:14,480 --> 00:21:17,119
Vi ste osumnjičeni broj 1
za onu Reynoldsovu.

328
00:21:17,960 --> 00:21:19,916
Ti si me uvukao u ovu zbrku.
Na tebi je da me izvučeš iz ovoga!

329
00:21:20,120 --> 00:21:23,795
Budite oprezni!
Poznajete li ovog lika?

330
00:21:25,960 --> 00:21:28,315
Da, bio je na sastanku
dioničara.

331
00:21:28,520 --> 00:21:31,796
Kud ti, ide i on:
skupština dioničara, burza...

332
00:21:32,000 --> 00:21:34,878
Čudi me da nije ovdje.
Jutros je njuškao po tvojoj kući.

333
00:21:35,080 --> 00:21:36,593
Čistač prozora ga je otjerao.

334
00:21:36,800 --> 00:21:40,270
Čudan! Moj čistač prozora
nemoj doći danas.

335
00:21:41,080 --> 00:21:43,389
Još jedan čistač prozora: ja.

336
00:21:43,600 --> 00:21:44,999
Ja sam snimio ovu fotografiju.

337
00:21:45,200 --> 00:21:48,670
Bio sam tamo u slučaju policije
bi došao. Došla je!

338
00:21:48,880 --> 00:21:52,350
Rekao sam da si otišao
 �Otok Wight.

339
00:21:53,200 --> 00:21:57,671
Jeste li se pobrinuli za
moje druge osobne stvari?

340
00:21:58,560 --> 00:22:00,312
Čovjek po imenu Young.

341
00:22:00,760 --> 00:22:05,231
Nedostajao si mu u uredu,
poziva te večeras u 20 sati.

342
00:22:05,600 --> 00:22:07,352
Mislim da živi na brodu.

343
00:22:07,560 --> 00:22:10,233
Na Temzi,
nedaleko od Andersona.

344
00:22:10,440 --> 00:22:12,510
Pitam se što on tamo radi.

345
00:22:13,920 --> 00:22:16,036
Javit ću ti.

346
00:22:44,480 --> 00:22:46,755
Jedrite li često, g. Young?

347
00:22:46,960 --> 00:22:49,952
Samo s teretom
bijelih robova.

348
00:22:50,400 --> 00:22:51,753
Pogledajte koliko je sati!

349
00:22:51,960 --> 00:22:53,678
Moram poslati ova pisma.

350
00:22:53,880 --> 00:22:55,279
Može pričekati do sutra.

351
00:22:55,480 --> 00:22:57,232
Ne, trebao sam ostati
u ured da ih obavi.

352
00:22:57,520 --> 00:22:59,636
Ovdje je puno intimnije, zar ne?

353
00:22:59,840 --> 00:23:01,512
Da, ali moram uskoro ići.

354
00:23:01,720 --> 00:23:04,359
Za što?
Izvodi li te tvoj dečko večeras?

355
00:23:04,560 --> 00:23:06,755
Da, nije na dužnosti
ove večeri.

356
00:23:06,960 --> 00:23:08,473
Na dužnosti? Što on radi?

357
00:23:08,680 --> 00:23:09,954
On je policajac.

358
00:23:10,720 --> 00:23:12,153
Zaslužuješ bolje.

359
00:23:12,360 --> 00:23:14,237
Što ako ti žena dođe?

360
00:23:14,440 --> 00:23:16,874
Ne čekam nikoga
prije dobrih sat vremena.

361
00:23:19,920 --> 00:23:21,797
Pusti me na miru!

362
00:23:22,400 --> 00:23:26,234
Jean, nemoj se pretvarati.
sviđa ti se!

363
00:23:26,440 --> 00:23:28,590
Ako ne prestaneš, vrištat ću!

364
00:23:28,800 --> 00:23:30,597
- Ne bi se usudio!
- O ne?

365
00:23:33,160 --> 00:23:36,118
Ostavi me, odlazim!

366
00:23:36,720 --> 00:23:38,073
A slova?

367
00:23:38,280 --> 00:23:39,918
Otkucat ću ih u uredu.

368
00:23:42,120 --> 00:23:44,031
Ja ti pokazujem put.

369
00:23:44,240 --> 00:23:47,630
Dobro, ali ne pokušavaj ništa,
inače vičem glasnije.

370
00:23:47,840 --> 00:23:49,876
Ne brini.

371
00:23:58,920 --> 00:24:00,194
Što drugo?

372
00:24:00,400 --> 00:24:03,198
Samo napred.
Ja ne idem naprijed.

373
00:25:25,680 --> 00:25:28,717
Pa vidim da se zabavljamo!

374
00:25:56,040 --> 00:25:58,031
Radite li do kasno, brigadiru?

375
00:25:58,520 --> 00:26:00,192
tko je

376
00:26:05,000 --> 00:26:08,356
Cade! Kakav živac!

377
00:26:08,560 --> 00:26:10,437
Za što?
Ja sam dioničar.

378
00:26:10,640 --> 00:26:12,790
Ali ti jesi
u privatnom vlasništvu.

379
00:26:13,000 --> 00:26:15,468
U redu je, brigadir,
Nisam zastrašen.

380
00:26:15,680 --> 00:26:19,070
- Zašto si ovdje?
- Volim znati kamo idem.

381
00:26:19,280 --> 00:26:20,554
Trebalo ti je vremena.

382
00:26:20,760 --> 00:26:24,355
Ne bih to učinio, ali
Ova tvrtka postaje problem.

383
00:26:24,560 --> 00:26:28,394
- Drago mi je to čuti.
- Mislio sam da ću to riješiti s tobom.

384
00:26:28,600 --> 00:26:30,079
Ne razgovaram s ubojicama.

385
00:26:30,280 --> 00:26:32,510
Jeste li se reformirali
za paranoju?

386
00:26:32,960 --> 00:26:34,439
šuti!

387
00:26:34,880 --> 00:26:38,634
Ne igraj se izviđača,
dovoljno si star da budeš mudar.

388
00:26:50,400 --> 00:26:53,039
Uskoro ćete uzeti
tvoja mirovina, zar ne?

389
00:26:53,240 --> 00:26:54,832
Nisam još spreman.

390
00:26:55,160 --> 00:26:56,832
Nedostatak novca?

391
00:26:57,040 --> 00:26:58,598
Dovoljno da ti se suprotstavi.

392
00:26:58,800 --> 00:27:01,997
Otkupio si dionice
od Andersona s tvojim novcem...

393
00:27:02,760 --> 00:27:04,398
Platili ste sa
ček od tvrtke.

394
00:27:04,600 --> 00:27:07,194
Inače biste ih imali
ranije otkupljen,

395
00:27:07,400 --> 00:27:08,833
s profitom.

396
00:27:09,040 --> 00:27:11,873
Nemojmo više gubiti vrijeme.

397
00:27:12,680 --> 00:27:17,356
Kupit ću vaše dionice od vas
43 šilinga svaki.

398
00:27:17,760 --> 00:27:20,513
Čim kontroliram
ova tvrtka,

399
00:27:20,720 --> 00:27:23,518
Nudim vam mirovinu

400
00:27:23,720 --> 00:27:27,918
od 25.000 funti, bez poreza.

401
00:27:28,560 --> 00:27:30,710
Bonus za mirovinu?

402
00:27:32,160 --> 00:27:33,639
Točan.

403
00:27:52,160 --> 00:27:54,116
Nadam se da moja žena
brinula o tebi.

404
00:27:54,320 --> 00:27:58,598
Svi smo postali
veliki prijatelji.

405
00:27:58,880 --> 00:28:00,552
Uranio si.

406
00:28:00,840 --> 00:28:02,319
Ne, zakasnio si.

407
00:28:02,640 --> 00:28:07,191
Morao je raditi do kasno u uredu.
To mu se često događa, ha, draga?

408
00:28:08,040 --> 00:28:11,919
Carl, ako jedemo u kućici za čamce,
moraš otići tamo.

409
00:28:12,120 --> 00:28:13,633
kad se vraćaš...

410
00:28:13,840 --> 00:28:14,909
draga?

411
00:28:15,160 --> 00:28:16,718
Ne čekaj me.

412
00:28:17,120 --> 00:28:18,997
Još jednom, gospođo Gale...

413
00:28:19,200 --> 00:28:22,715
oprosti Carl
skočio na tebe

414
00:28:22,920 --> 00:28:25,115
ali stvarno te uzeo
za lopova.

415
00:28:25,800 --> 00:28:28,758
On se kaje, siguran sam u to.

416
00:28:29,320 --> 00:28:32,039
Zbogom draga.
Nemojte previše raditi.

417
00:28:42,000 --> 00:28:44,230
Laku noć, gospođo Gale.

418
00:28:54,520 --> 00:28:56,112
Što misliš o Dorothy?

419
00:28:56,680 --> 00:28:58,955
Sviđa mi se kaput.
Mora da je skupo.

420
00:28:59,160 --> 00:29:01,116
To je definitivno ženska primjedba.

421
00:29:01,320 --> 00:29:03,675
Bio je to dar od Carla.

422
00:29:04,320 --> 00:29:05,673
Jadno, zar ne?

423
00:29:05,880 --> 00:29:07,438
Ima li novca?

424
00:29:07,640 --> 00:29:09,551
- Još ih ima.
- Što on radi?

425
00:29:10,880 --> 00:29:12,029
ne znam

426
00:29:12,320 --> 00:29:14,356
On je trgovac antikvitetima, mislim.

427
00:29:14,560 --> 00:29:18,109
Puno putuje, ali
Ne želim ti dosađivati s ovim.

428
00:29:18,320 --> 00:29:19,719
Ne, fasciniran sam.

429
00:29:19,920 --> 00:29:20,796
Stvarno?

430
00:29:21,000 --> 00:29:22,911
Jako je lijepo
od tebe, Cathy.

431
00:29:23,120 --> 00:29:25,111
- Divim ti se.
- Za što?

432
00:29:25,360 --> 00:29:26,918
Tako ste kompetentni.

433
00:29:27,120 --> 00:29:28,838
I jesi
prva privlačna žena

434
00:29:29,040 --> 00:29:30,917
s kojim imam zajedničke stvari.

435
00:29:31,720 --> 00:29:33,312
Stvarno?

436
00:29:33,520 --> 00:29:34,714
Da, Cathy.

437
00:29:35,400 --> 00:29:38,472
Od našeg prvog susreta.

438
00:29:38,720 --> 00:29:40,233
Što, na primjer?

439
00:29:40,440 --> 00:29:42,112
Dionice u Andersonu?

440
00:29:42,320 --> 00:29:43,435
Prozaičan si.

441
00:29:43,640 --> 00:29:45,915
To vam omogućuje da odmah prijeđete na stvar.

442
00:29:46,120 --> 00:29:48,588
I zato sam ovdje, zar ne?

443
00:29:49,040 --> 00:29:51,031
Mogli bismo razgovarati o tome.

444
00:29:51,280 --> 00:29:53,271
Pa razgovarajmo o tome!

445
00:29:53,480 --> 00:29:56,995
Ukratko, zapeli ste.

446
00:29:57,200 --> 00:29:58,349
Stvarno?

447
00:29:58,680 --> 00:30:01,353
Policija misli da ste umiješani
u Reynoldsovoj smrti.

448
00:30:01,560 --> 00:30:05,633
Morate misliti, kao i mi ostali,
da je to zbog Cadea.

449
00:30:05,840 --> 00:30:07,876
Znači misliš da je on.

450
00:30:08,080 --> 00:30:11,959
To je njegov način
da te tjera na prodaju.

451
00:30:12,440 --> 00:30:14,078
Kao ti sada.

452
00:30:14,280 --> 00:30:17,590
Želim te zaštititi od nevolja.

453
00:30:17,800 --> 00:30:20,917
Misliš da ću popustiti,
i prodati vam svoje dionice.

454
00:30:21,120 --> 00:30:23,793
Ako sada prodaš,
neće biti problema.

455
00:30:24,120 --> 00:30:26,236
Osjećam da ideš
daj mi ponudu.

456
00:30:26,440 --> 00:30:29,910
Vrlo ste izravni!
Pa, 45 šilinga po dionici.

457
00:30:30,840 --> 00:30:34,196
Brigadir mi je ponudio 45,6.
I to kakav šarmer!

458
00:30:34,400 --> 00:30:37,358
Mogu ga uvjeriti da ponudi 46.

459
00:30:37,560 --> 00:30:40,120
- To će vas skupo stajati.
- Tvrtka će platiti.

460
00:30:40,320 --> 00:30:41,912
Što će gospođica Ellis reći?

461
00:30:42,120 --> 00:30:44,680
- Ona nema što reći.
- Ona je tajnica, zar ne?

462
00:30:44,880 --> 00:30:47,678
Jer je učinkovit.
Ovdje je tek godinu dana.

463
00:30:47,880 --> 00:30:49,996
Gdje je bila prije?

464
00:30:50,200 --> 00:30:52,270
Ona je radila
za tvrtku u Švicarskoj.

465
00:30:52,480 --> 00:30:55,438
Što mislite o mojoj ponudi?

466
00:30:56,400 --> 00:30:58,755
Mislim da ako malo pričekam,

467
00:30:58,960 --> 00:31:01,474
Bit će mi ponuđene 3 knjige.

468
00:31:01,920 --> 00:31:05,037
Ako predugo čekate,
imat ćeš metak u glavu.

469
00:31:05,600 --> 00:31:07,989
Oprostite, telefon.

470
00:31:09,920 --> 00:31:12,514
- Dobro ste opremljeni.
- Samo proširenje ureda.

471
00:31:14,280 --> 00:31:16,475
- G. Young, ovo je Jean.
- Da, Jean, što je?

472
00:31:16,760 --> 00:31:20,196
Gospodine Young, ne mogu više!

473
00:31:20,400 --> 00:31:23,039
smiri se
Što se događa?

474
00:31:23,240 --> 00:31:27,028
Došao sam po
imati znak brigadira,

475
00:31:27,320 --> 00:31:30,995
Vidio sam ga tamo,
Mislila sam da spava,

476
00:31:31,200 --> 00:31:35,830
tada sam vidio svu ovu krv.
Gospodine Young, dođite brzo!

477
00:31:49,880 --> 00:31:51,472
Zovem policiju.

478
00:32:06,200 --> 00:32:08,077
Sada nas je troje.

479
00:32:37,880 --> 00:32:40,269
Gdje si bio kada
jeste li čuli eksploziju?

480
00:32:40,480 --> 00:32:41,799
U WC.

481
00:32:42,000 --> 00:32:44,798
Koliko ti je trebalo
doći ovdje?

482
00:32:45,640 --> 00:32:46,789
Oko 2 minute.

483
00:32:47,000 --> 00:32:49,468
Po vašem dolasku,
osim pokojnika,

484
00:32:49,720 --> 00:32:51,870
nije bilo nikoga ovdje?

485
00:32:52,080 --> 00:32:55,675
To bi bilo sve, hvala.

486
00:32:56,480 --> 00:32:58,471
Povratak s otoka Wight,
gospođo Gale?

487
00:32:58,720 --> 00:33:01,393
Javi nam ako ponovno odeš.

488
00:33:01,720 --> 00:33:03,312
Hoće li dugo trajati?

489
00:33:03,520 --> 00:33:05,795
Do kraja naše istrage.

490
00:33:11,560 --> 00:33:13,391
Kako se osjećaš, Jean?

491
00:33:13,600 --> 00:33:16,433
Nije dobro.
Nisam spavao cijelu noć.

492
00:33:16,640 --> 00:33:19,916
- Zna li gospođica Ellis?
- Da, gospodin Young je s njom.

493
00:33:20,280 --> 00:33:22,350
Jadni starac.

494
00:33:22,720 --> 00:33:24,756
Tko bi ga mogao htjeti ubiti?

495
00:33:25,280 --> 00:33:28,078
Jean, dođi kući ako si gotov
s policijom.

496
00:33:28,280 --> 00:33:29,713
Danas se odmorite.

497
00:33:29,920 --> 00:33:31,035
Hvala vam, gospođice Ellis.

498
00:33:31,240 --> 00:33:33,674
ne pripremam se
skupština dioničara?

499
00:33:33,880 --> 00:33:35,518
Dovest ću radnicu na određeno vrijeme.

500
00:33:35,720 --> 00:33:36,948
Vidimo se sutra.

501
00:33:37,440 --> 00:33:40,113
Bio sam zaboravio
sastanak popodne.

502
00:33:40,320 --> 00:33:42,038
Posljednji je odgođen.

503
00:33:42,240 --> 00:33:46,028
Ne možemo li to odgoditi?
s obzirom na okolnosti?

504
00:33:46,240 --> 00:33:48,515
Stoga preuzimamo rizik
izgubiti našu podršku.

505
00:33:48,720 --> 00:33:50,438
Što ćemo im reći?

506
00:33:50,640 --> 00:33:55,077
Istina i ono što je Cade učinio.

507
00:33:55,680 --> 00:33:57,750
Toliko im dugujemo.

508
00:33:57,960 --> 00:33:58,949
slažem se

509
00:33:59,160 --> 00:34:02,311
Ali imamo li dovoljno dionica
bez brigadira?

510
00:34:02,520 --> 00:34:05,592
Ali mi imamo brigadirov glas
kao na pocetku.

511
00:34:05,920 --> 00:34:08,514
Gospođa Gale još uvijek ima 20%

512
00:34:08,720 --> 00:34:10,358
tko nas može učiniti
izgubiti ili pobijediti.

513
00:34:10,560 --> 00:34:13,028
Siguran sam da Cathy
shvaća to.

514
00:34:13,240 --> 00:34:15,595
Cade također.

515
00:34:19,840 --> 00:34:22,593
Da, mogu, g. Cade.
Kada?

516
00:34:23,640 --> 00:34:25,471
Vrlo dobro, doviđenja.

517
00:34:26,560 --> 00:34:27,629
Želi me vidjeti.

518
00:34:30,200 --> 00:34:32,077
- Ne ideš!
- Zašto ne?

519
00:34:32,280 --> 00:34:34,032
On će vam dati ponudu.

520
00:34:34,400 --> 00:34:36,550
I ja tako mislim.

521
00:34:36,800 --> 00:34:38,358
vidjet ću.

522
00:34:52,000 --> 00:34:53,353
Jeste li ga nabavili online?

523
00:34:53,560 --> 00:34:56,028
ne još,
probamo Burzu.

524
00:34:56,240 --> 00:34:58,310
Na trenutak bi to mogao biti on.

525
00:34:58,680 --> 00:35:01,194
Da, prenijet ću ti.

526
00:35:02,240 --> 00:35:04,231
Što se događa
s Andersonovom vrijednošću?

527
00:35:04,440 --> 00:35:07,000
Pao je za 3 šilinga
od sinoćnjeg zatvaranja.

528
00:35:07,200 --> 00:35:08,110
Što?

529
00:35:08,920 --> 00:35:11,354
To je smiješno.

530
00:35:13,160 --> 00:35:16,789
Da, razumijem,
panika će prodati.

531
00:35:17,000 --> 00:35:19,514
Ako prodaju,
biti spreman za kupnju.

532
00:35:19,720 --> 00:35:22,439
Naravno da kupujemo
sve što možemo.

533
00:35:25,440 --> 00:35:27,158
Gospođa Gale, za vas.

534
00:35:27,360 --> 00:35:28,554
Pusti je gore.

535
00:35:28,760 --> 00:35:29,795
Gotovo je.

536
00:35:30,920 --> 00:35:33,673
Nema poziva 10 minuta.
Sjesti.

537
00:35:35,160 --> 00:35:36,718
Pročitaj ovo.

538
00:35:37,400 --> 00:35:38,435
što kažeš

539
00:35:39,960 --> 00:35:42,394
Čini se da
Andersonova vrijednost pada.

540
00:35:42,600 --> 00:35:45,512
Izgleda tako.
Znate li zašto?

541
00:35:45,720 --> 00:35:46,630
pogodio bih.

542
00:35:46,840 --> 00:35:47,716
pogodi.

543
00:35:47,920 --> 00:35:50,992
Grad misli da ćeš propasti,
stoga se vrijednost vraća u svoj tijek.

544
00:35:51,200 --> 00:35:52,872
Zašto misle
da ću uspjeti?

545
00:35:53,080 --> 00:35:54,798
Ti si prvak,
pa reci mi.

546
00:35:55,000 --> 00:35:58,276
Umrla su tri redatelja
od moje prve ponude.

547
00:35:58,480 --> 00:36:01,040
Grad smatra
da ću otići u mirovinu.

548
00:36:01,480 --> 00:36:02,959
Lošim u tisku.

549
00:36:03,160 --> 00:36:03,876
Je li to istina?

550
00:36:04,080 --> 00:36:07,709
Grad griješi,
Pojačat ću pritisak.

551
00:36:07,920 --> 00:36:10,992
Vrijednost je pala,
pa mogu kupiti jeftinije.

552
00:36:11,240 --> 00:36:13,151
Loš tisak
ne brini

553
00:36:13,360 --> 00:36:16,955
Ni najmanje.
Čak i ako svi umrete,

554
00:36:17,360 --> 00:36:20,158
Neće to ništa promijeniti za mene.

555
00:36:23,120 --> 00:36:26,351
Pokušavaš me impresionirati
sa svojim amoralom.

556
00:36:26,640 --> 00:36:28,915
Nasmijavaš me.

557
00:36:29,480 --> 00:36:31,072
Govorite o moralu.

558
00:36:31,280 --> 00:36:34,590
Mora da mi je žao
jer su tri čovjeka umrla?

559
00:36:34,800 --> 00:36:38,076
Tri čovjeka koji su proveli svoj život
za izradu oružja,

560
00:36:38,280 --> 00:36:40,510
i živio udobno
njihovih profita.

561
00:36:40,760 --> 00:36:44,036
po mom mišljenju,
njihov je završetak bio prikladan.

562
00:36:50,880 --> 00:36:52,996
Iznenađuješ me: ideali.

563
00:36:53,200 --> 00:36:54,428
Imam sredstva.

564
00:36:54,640 --> 00:36:56,551
I ja sam realan.
Kao i ti, nadam se.

565
00:36:56,760 --> 00:36:58,990
To je 35,6.

566
00:36:59,200 --> 00:37:01,509
Dok smo razgovarali,
izgubio si

567
00:37:01,720 --> 00:37:04,154
2500 funti
na vaša ulaganja.

568
00:37:04,560 --> 00:37:07,552
Drugi put si rekao da jesi
dobar špekulant,

569
00:37:07,760 --> 00:37:09,796
trebao bi prodati sada.

570
00:37:10,040 --> 00:37:11,996
Jesam li zato ovdje?

571
00:37:12,200 --> 00:37:14,794
Nudim vam cijenu
od sinoć do zatvaranja.

572
00:37:15,400 --> 00:37:17,072
Dobro je probati.

573
00:37:17,280 --> 00:37:20,238
Prvo Anderson, zatim Williamson,
Reynolds, sad ja.

574
00:37:20,600 --> 00:37:21,669
kako to misliš

575
00:37:22,000 --> 00:37:24,560
Vi ste dali ovu ponudu
svakom od redatelja.

576
00:37:24,760 --> 00:37:26,318
Svi su odbili.

577
00:37:26,520 --> 00:37:27,714
Tko to kaže?

578
00:37:28,080 --> 00:37:31,072
- Očito je.
- U ovoj profesiji ništa ne valja.

579
00:37:31,800 --> 00:37:35,395
Sve sam ih ponudio
25.000 privatno.

580
00:37:35,680 --> 00:37:39,434
Nitko nije odbio takvu ponudu.

581
00:37:39,960 --> 00:37:42,633
Pa zašto
nije preuzeo kontrolu?

582
00:37:42,840 --> 00:37:45,638
Oni su mrtvi
nakon prihvaćanja.

583
00:37:46,640 --> 00:37:49,552
Bez da su i pozvali svoje brokere.

584
00:37:49,880 --> 00:37:53,555
Brigadir je mrtav
10 minuta nakon što sam otišao.

585
00:37:55,680 --> 00:37:59,878
Onaj koji ga je ubio
mora da mi je bio netko blizak.

586
00:38:00,720 --> 00:38:03,917
što radiš
kada preuzmeš kontrolu?

587
00:38:04,280 --> 00:38:06,032
- Otpuštam direktore.
- Onda?

588
00:38:06,240 --> 00:38:09,550
Otpuštam rukovoditelje i
moje računovođe pregledavaju knjige.

589
00:38:09,960 --> 00:38:13,270
Dakle, otkrivate
nepravilnostima.

590
00:38:13,480 --> 00:38:15,516
sigurno.

591
00:38:15,840 --> 00:38:17,398
Koliko za moje dionice?

592
00:38:17,600 --> 00:38:18,669
43 šilinga.

593
00:38:19,360 --> 00:38:21,032
Kad bih ti prodao svojih 20%,

594
00:38:21,240 --> 00:38:25,028
plus 40% koje imate,
bili biste u većini.

595
00:38:25,400 --> 00:38:26,879
Anderson bi pripadao meni.

596
00:38:27,200 --> 00:38:28,918
I vrijedi više od 43 šilinga.

597
00:38:29,240 --> 00:38:31,151
- 43.3.
- 43.6.

598
00:38:31,360 --> 00:38:32,554
Zaključeno.

599
00:38:33,400 --> 00:38:36,710
Nemojte biti ubijeni
prije nego nazovete svog brokera.

600
00:38:36,920 --> 00:38:37,670
Telefon?

601
00:38:37,880 --> 00:38:39,711
Poslužite se, idem se istuširati.

602
00:38:53,840 --> 00:38:55,717
43,6?

603
00:38:55,920 --> 00:39:00,948
Kupili smo po 32,6.
11 šilinga dobiti.

604
00:39:02,160 --> 00:39:05,914
29.000 dijeljenja...
29 000 puta 11...

605
00:39:06,120 --> 00:39:07,269
319.000...

606
00:39:08,440 --> 00:39:10,556
To je 6000.

607
00:39:10,880 --> 00:39:12,757
lijepo je!

608
00:39:14,520 --> 00:39:16,238
Prema kontaktu u Tangeru,

609
00:39:16,440 --> 00:39:18,635
imali smo veliki
red oružja

610
00:39:18,840 --> 00:39:20,990
s krijumčarima
prije nekoliko dana.

611
00:39:21,320 --> 00:39:25,472
Dakle, stvari će se promijeniti, pogotovo
kada Cade preuzme kontrolu.

612
00:39:26,120 --> 00:39:28,918
Što ste naučili o Carlu?

613
00:39:29,120 --> 00:39:32,669
Za njim se traga
za ovaj isti promet u Francuskoj.

614
00:39:32,880 --> 00:39:36,111
On je također ubojica,
pa to izbjegavajte!

615
00:39:36,320 --> 00:39:37,833
pokušat ću.

616
00:39:47,040 --> 00:39:50,919
15 tuceta pušaka, tucet
minobacači, to je nemoguće!

617
00:39:51,120 --> 00:39:51,950
Za što?

618
00:39:52,160 --> 00:39:55,596
Uzmite takve količine
u jednom potezu, riskantno je.

619
00:39:55,800 --> 00:39:57,279
Vidjet ćemo.

620
00:39:57,480 --> 00:39:58,469
Bilo bi to prvi put.

621
00:39:58,760 --> 00:40:00,591
Nitko prije nije provjeravao.

622
00:40:00,800 --> 00:40:03,519
Gospođa Gale prije nije bila tamo.

623
00:40:03,720 --> 00:40:06,393
To je tvoj problem, Young.
Želimo sve, i to brzo.

624
00:40:06,720 --> 00:40:10,030
To vas čini 5000
prilikom isporuke.

625
00:40:10,240 --> 00:40:12,629
Neću to učiniti
prilikom otkupa.

626
00:40:12,840 --> 00:40:17,197
Moramo spriječiti Cadea da uzme
kontrola, inače je upropašten!

627
00:40:17,440 --> 00:40:18,839
Pomogli smo vam.

628
00:40:19,040 --> 00:40:20,553
Vaš način!

629
00:40:20,760 --> 00:40:23,228
u cemu je problem
gospođo Gale?

630
00:40:23,800 --> 00:40:25,791
Mislim da se neće prodati.

631
00:40:26,000 --> 00:40:28,070
Uvijek si uzimao svoje želje
za stvarnosti.

632
00:40:28,280 --> 00:40:29,918
Zar ne ideš u grad?

633
00:40:30,120 --> 00:40:31,519
Zato se pripremite.

634
00:40:31,760 --> 00:40:32,988
Voziš li me?

635
00:40:33,200 --> 00:40:34,679
Ne, ja ostajem ovdje
pratiti.

636
00:40:34,880 --> 00:40:37,792
- Onda ne idem.
- Spremi se.

637
00:40:38,560 --> 00:40:41,950
Budi čvrst prema svojoj ženi,
i ona će te poslušati.

638
00:40:42,160 --> 00:40:44,594
Gledaj svoja posla.
I još uvijek je moja žena.

639
00:40:44,800 --> 00:40:47,519
Upamtite ovo, posebno u javnosti.

640
00:40:48,320 --> 00:40:51,551
Ona me ne zanima, ona
dopušta mi da te natjeram da hodaš ravno.

641
00:40:51,760 --> 00:40:55,594
Ako mi daš oružje,
sve će biti dobro.

642
00:40:55,880 --> 00:40:58,872
Postojala je naredba
za vojno skladište jutros.

643
00:40:59,080 --> 00:41:00,832
Kako ćeš to učiniti?

644
00:41:01,040 --> 00:41:04,476
Dat ću sve dostaviti na mete
za provjeru.

645
00:41:04,680 --> 00:41:07,240
Tu se sve može ukloniti, ali
moraš se pobrinuti za prijevoz.

646
00:41:07,440 --> 00:41:08,509
Ja ću se za to pobrinuti.

647
00:41:08,720 --> 00:41:09,755
Sakrit ćemo gubitak

648
00:41:09,960 --> 00:41:12,474
dok ga ne pokrijemo
sa zalihama.

649
00:41:12,680 --> 00:41:14,591
Vodim računa i o tome.
Ništa drugo?

650
00:41:14,800 --> 00:41:16,313
Skupština dioničara.

651
00:41:16,520 --> 00:41:19,114
moram biti tamo,
inače će biti sumnjivo.

652
00:41:19,320 --> 00:41:22,153
Dakle, neću biti tamo
za utovar.

653
00:41:22,360 --> 00:41:26,114
Samo se pobrini za opremu,

654
00:41:26,320 --> 00:41:28,276
Ja se brinem za ostalo.

655
00:41:29,280 --> 00:41:31,874
I gospođa Gale, ako želite.

656
00:41:50,920 --> 00:41:52,194
G. Young nije ovdje?

657
00:41:52,400 --> 00:41:54,960
Ne još, gledao je
isporuka danas.

658
00:41:55,160 --> 00:41:57,230
Neće dugo.

659
00:41:58,520 --> 00:42:00,909
Što je s tvojim spojem s Cadeom?

660
00:42:01,760 --> 00:42:03,432
Zanimljiv.

661
00:42:03,640 --> 00:42:05,835
Trebali bismo početi,
Skoro je 15 sati.

662
00:42:06,040 --> 00:42:07,109
Ako ti tako kažeš.

663
00:42:12,480 --> 00:42:14,232
Pozdrav, dame i gospodo.

664
00:42:14,640 --> 00:42:18,474
Puno toga se dogodilo
od našeg posljednjeg susreta.

665
00:42:18,760 --> 00:42:21,877
Nadam se da ću razgovarati s tobom o tome kasnije,

666
00:42:22,080 --> 00:42:23,798
i reći ti
što mislimo o tome.

667
00:42:30,760 --> 00:42:32,591
Sve je spremno.

668
00:42:37,840 --> 00:42:39,558
zapamti,

669
00:42:39,920 --> 00:42:42,718
to je na vaš zahtjev da
naša nova ravnateljica, gospođa Gale,

670
00:42:42,920 --> 00:42:47,630
napisao izvješće
u vezi naše firme.

671
00:42:48,440 --> 00:42:51,398
Dajem riječ gospođi Gale.

672
00:42:52,600 --> 00:42:54,795
Moje će izvješće biti vrlo kratko.

673
00:42:55,000 --> 00:42:56,558
Iz onoga što sam vidio,

674
00:42:56,760 --> 00:43:01,038
vaši bi interesi bili bolje obranjeni
drugim smjerom.

675
00:43:01,320 --> 00:43:02,594
kako to misliš

676
00:43:02,800 --> 00:43:04,279
Koju je prodala!

677
00:43:05,480 --> 00:43:06,276
Točan!

678
00:43:08,360 --> 00:43:11,636
Prije sat vremena,
Kupio sam dionice gospođe Gale.

679
00:43:12,040 --> 00:43:16,079
Dakle, imam 41% redovnih dionica
i 23% prioritetnih dionica.

680
00:43:16,560 --> 00:43:18,391
Dakle, ja sam u većini.

681
00:43:18,600 --> 00:43:21,433
protestiram!
Ovo je namjerno skriveno

682
00:43:21,640 --> 00:43:22,868
ostalim redateljima.

683
00:43:23,200 --> 00:43:24,713
I što ćeš ti učiniti?

684
00:43:24,920 --> 00:43:28,196
Izraziti svoj protest...
podnošenjem ostavke.

685
00:43:28,400 --> 00:43:29,879
Prihvaćam, idi.

686
00:43:33,520 --> 00:43:37,832
Sastanak je zatvoren.
Više u sutrašnjem mailu.

687
00:43:39,000 --> 00:43:40,274
- gospođice...
-Ellis.

688
00:43:40,480 --> 00:43:42,471
Prije nego daš ostavku,

689
00:43:42,680 --> 00:43:45,558
Želim kompletan popis
svega što je ovdje.

690
00:43:45,760 --> 00:43:46,829
Ona će ti pomoći.

691
00:43:47,040 --> 00:43:48,678
Želim to do 9 ujutro sutra ujutro.

692
00:43:48,880 --> 00:43:51,155
Imam još jedan sastanak.
Bok.

693
00:44:03,280 --> 00:44:05,999
Mislim da bismo trebali početi.

694
00:44:18,200 --> 00:44:19,792
Ah, to si ti.

695
00:44:20,120 --> 00:44:22,270
- Je li sastanak već gotov?
- Sve je gotovo!

696
00:44:22,480 --> 00:44:24,152
Bio si u pravu:
Cathy prodana.

697
00:44:24,360 --> 00:44:25,588
Uprskao si!

698
00:44:25,800 --> 00:44:28,109
Svoje ćete komentare dati kasnije.

699
00:44:28,320 --> 00:44:31,392
Moramo sve vratiti Cadeu
prije nego što to primijeti.

700
00:44:32,200 --> 00:44:34,270
Naručio sam.
Ona odlazi u Tangier.

701
00:44:34,480 --> 00:44:36,357
Stići će policija
za 24 sata.

702
00:44:36,560 --> 00:44:38,152
Za 24 sata,
Bit ću na bretonskoj obali.

703
00:44:38,360 --> 00:44:40,316
Trebali bismo otići večeras.

704
00:44:40,520 --> 00:44:41,873
Za 2 sata.

705
00:44:42,080 --> 00:44:42,990
kako to misliš

706
00:44:43,200 --> 00:44:45,714
Noć će nam dopustiti
to go engleski stil.

707
00:44:46,320 --> 00:44:48,675
Jednom kad se odmaknemo od obale, idemo na to.

708
00:44:48,880 --> 00:44:51,075
Bićemo već daleko,
kad mjesec izlazi.

709
00:44:51,280 --> 00:44:52,190
A gorivo?

710
00:44:52,400 --> 00:44:54,516
Imam sve što ti treba.

711
00:44:54,720 --> 00:44:57,917
- Ali Dorothy je još uvijek u gradu.
- Trebala bi se vratiti!

712
00:44:58,520 --> 00:45:00,511
Naći ćete ga u 3 Greyhouda.

713
00:45:00,720 --> 00:45:01,789
Ne sviđa mi se.

714
00:45:02,000 --> 00:45:04,719
Dok si tu,
pokupi našeg drugog putnika.

715
00:45:19,840 --> 00:45:21,956
Inventura u ovom trenutku!

716
00:45:22,160 --> 00:45:23,752
To je ono što gospodin Cade želi.

717
00:45:23,960 --> 00:45:25,439
Bit će brzo učinjeno.

718
00:45:25,640 --> 00:45:28,234
Želi da bude precizan.

719
00:45:29,320 --> 00:45:31,390
Osim polica,
ovdje nema ničega.

720
00:45:31,600 --> 00:45:34,478
Rijetka je, obično je puna.

721
00:45:34,760 --> 00:45:38,514
Puška, 6P,

722
00:45:38,720 --> 00:45:41,109
sa 4 patrone.

723
00:45:41,480 --> 00:45:42,913
Ja ću to pospremiti.

724
00:45:43,120 --> 00:45:46,317
Ostavi to tamo.
Kasnije ćemo zatvoriti.

725
00:45:46,520 --> 00:45:48,795
Što ću reći svojoj ženi?

726
00:45:49,000 --> 00:45:52,197
Inventura u ovom trenutku!

727
00:45:52,400 --> 00:45:54,038
Možete i lagati!

728
00:45:57,200 --> 00:45:58,792
I mete?

729
00:46:03,360 --> 00:46:06,318
znaš,
iznevjerio si nas.

730
00:46:06,880 --> 00:46:09,269
Trebala sam ti reći
koju sam prodavao Cadeu?

731
00:46:09,480 --> 00:46:10,879
Da, iz pristojnosti.

732
00:46:11,600 --> 00:46:13,352
Bilo bi samoubojstvo, zar ne?

733
00:46:13,960 --> 00:46:15,916
kako to misliš

734
00:46:17,760 --> 00:46:19,830
Prepoznaješ li ovo,
gospođice Ellis?

735
00:46:20,480 --> 00:46:21,754
sta je ovo

736
00:46:21,960 --> 00:46:23,439
Brigadirski rubac.

737
00:46:23,640 --> 00:46:24,516
I onda?

738
00:46:24,720 --> 00:46:26,073
Tu je ruž za usne.

739
00:46:27,960 --> 00:46:30,235
Tvoj je.

740
00:46:30,440 --> 00:46:34,319
Samo si mu ti mogao prići
dovoljno da ga ubije.

741
00:46:34,720 --> 00:46:39,032
Isto tako i za Andersona.

742
00:46:40,040 --> 00:46:42,952
Još ne znam kako
jesi za Reynoldsa.

743
00:46:43,800 --> 00:46:47,713
Zamišljam da je išao prema cilju
kad si ušao,

744
00:46:48,000 --> 00:46:50,434
a ti si ga pratio,
nečujno.

745
00:47:06,840 --> 00:47:09,354
Naravno da dobro pucaš.

746
00:47:09,560 --> 00:47:12,199
Moraš naučiti
s Carlom, u Švicarskoj.

747
00:47:12,560 --> 00:47:14,710
Dovoljno!

748
00:47:15,400 --> 00:47:17,709
Ali Carla više nema.

749
00:47:17,920 --> 00:47:20,912
Otišao je s gospođom Young
prije pola sata.

750
00:47:21,240 --> 00:47:24,869
Idu niz rijeku,
na putu za sjevernu Afriku.

751
00:47:25,160 --> 00:47:27,594
Oni čak
osloboditi Younga.

752
00:47:29,040 --> 00:47:31,190
Carl me ne bi htio
ostavio tako.

753
00:47:32,120 --> 00:47:33,189
Zašto ne?

754
00:47:33,520 --> 00:47:37,195
Dobio je što je htio,
a ti si ubojica.

755
00:47:37,920 --> 00:47:39,876
Sada nastavlja svojim putem,

756
00:47:40,080 --> 00:47:42,878
a ti i Young plaćate za njega.

757
00:47:48,960 --> 00:47:52,111
Ova puška je napunjena ćorcima.

758
00:47:52,320 --> 00:47:54,754
Na zahtjev gospođe Gale.

759
00:48:17,040 --> 00:48:20,316
Proizvođač šiljila za olovke.

760
00:48:20,520 --> 00:48:23,318
Volio bih da se spoji
s aparatom za kekse.

761
00:48:23,520 --> 00:48:26,751
Što?
Obavještavajte me.

762
00:48:27,040 --> 00:48:28,189
što ti misliš

763
00:48:28,400 --> 00:48:30,391
Ovo je izvrstan prijedlog.

764
00:48:30,600 --> 00:48:31,919
Zainteresirani?

765
00:48:36,280 --> 00:48:37,679
Jesi li ovdje?

766
00:48:37,880 --> 00:48:40,633
Razgovarali smo o financijama.
Vaš broker je vrlo pronicljiv.

767
00:48:40,840 --> 00:48:42,319
siguran sam u to.

768
00:48:42,560 --> 00:48:44,312
- Pa evo ga.
- Što je ovo?

769
00:48:44,520 --> 00:48:46,590
Tamo sam proveo noć!

770
00:48:46,880 --> 00:48:48,074
Što učiniti?

771
00:48:48,520 --> 00:48:50,829
Ovo je Andersonov inventar.

772
00:48:51,040 --> 00:48:54,237
Beskoristan! Prodao sam Andersona
 � Japanci sinoć.

773
00:48:55,280 --> 00:48:57,919
Zašto potpuna inventura?

774
00:48:58,120 --> 00:49:00,759
Uvijek je strašno!

775
00:49:00,960 --> 00:49:02,279
A ono nestalo oružje?

776
00:49:02,480 --> 00:49:03,879
Sve pronašla policija.

777
00:49:04,080 --> 00:49:08,153
Fascinantan. Gospođo Gale, vi
reci mi dok ručaš.

778
00:49:08,360 --> 00:49:09,031
S radošću.

779
00:49:09,240 --> 00:49:12,915
Nemoguće, ona ruča sa mnom.
Moramo podmiriti svoje račune.

780
00:49:13,120 --> 00:49:14,394
Ovo nije bilo planirano.

781
00:49:14,600 --> 00:49:17,034
Ne morate se slagati
s ovakvim muškarcima.

782
00:49:17,240 --> 00:49:18,992
Tko zna gdje ćeš završiti!

783
00:49:19,200 --> 00:49:20,315
- Večera?
- Večera!

784
00:49:23,120 --> 00:49:24,997
Vaš poziv za Tokio, gospodine.

785
00:49:34,320 --> 00:49:37,278
Ripped by thewildbunch22

